late shipment перевод

• несвоевременная отгрузка

• shipment:    1) груз, партия (отправленного товара)2) погрузка, отгрузка, отправка товаров Ex: shipment in bulk _ком. погрузка без упаковки3) _ком. поставка Ex: shipment by parcel post отправление почтовой посыл
• as late as:    только
• be late:    запаздывать опаздывать [опоздать]

Примеры

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
Арбитражный суд определил, что покупатель не имел права воздерживаться от платежа за частичные или просроченные партии товара.

The Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 65 letters of credit provided by the Ministry of Oil where penalties had been incurred by the suppliers for late shipment.
Центральный банк Ирака представил Секретариату полученный от министерства нефти перечень из 65 аккредитивов, в связи с которыми поставщики выплатили неустойку за несвоевременную отгрузку.

Furthermore, sending the shipping notice five days later than the loading date not only was a contract violation, but induced the buyer to doubt about the late shipment and to be concerned over the false origin of the goods.
Кроме того, отправка ордера на отгрузку через пять дней после даты погрузки не только явилась нарушением договора, но и вынудила покупателя усомниться в самой поставке и в вопросе происхождения груза.